AGENT        TEAM        ACTORS        PROJECTS






375 0908 2334 

The body you are calling
is currenly not available 



Performance by Igor Shugaleev

Idea, performer: Igor Shugaleev. Curator, artist: Sergey Shabohin. Video artist: Aleksandra Kononchenko. Producer: Marina Dashuk



“... we spent roughly four hours on our knees, with foreheads to the ground, and then they took us to the courtroom …” ︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎ 


“... и начались новые издевательства. Заставили встать на колени, лицом в пол, руки за спиной в наручниках. Так стоять очень тяжело, кто-то падал, того били дубинкой ...” ︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎ 


“... затем Дмитрия отвели на нижний этаж, там снова обыскали, поставив "звездочкой". Силовик зачем-то больно вывернул кисть ... наутро там какие-то дикие вещи творились. Людей пытали ... был еще человек, которому что-то запихнули в рот, и он мычал. Был человек, который молился ...” ︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎ 

“... я закрыл лицо, чтобы уберечь голову. Со всех сторон били дубинками. Меня бросали на пол и велели ползти. Но я вставал, снова сбивали с ног, били берцами, кулаками, дубинками: в грудь, живот, по ногам. Раза три меня роняли, я вставал и пытался быстрее пройти это все. Под отборный мат, крики: "чмо", "чего тебе не хватает?! ", "что тебе спокойно не живется?" ...” ︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎ 


“... поставили всех на колени, выстроили. Мы стояли вдоль стены на улице, нам велели на коленях ползти до камеры. Я был в шортах, у меня все ноги были в крови. Мы боком на коленях ползли до камер ...” ︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎︎ 



Entry point for this statement was in the feeling of guilt, similar to the “survival guilt” described by psychologists who worked with Holocaust survivors. It was also in the shock of what followed: interviews of people who went through detentions seemed surreal, and one could barely process the circumstances these people were describing.




Performance timeline:


4 performance:

Work in progress. Fourth try

Time:

April 13, 2021. Duration: 80 min.

Place:

Neue Nachbarschaft // Moabit (Berlin, Germany)

Translator:

Anna Limontava

Photos:


Protocol:

Четвертая проба проведения перформанса состоялась также в подвальном помещении культурного пространства Neue Nachbarschaft // Moabit в рамках 10-ти дневной резиденции в Берлине. В зале кроме команды проекта присутствовало пять зрителей. Впервые был задействован переводчик (с русского на немецкий язык). 18 минут длилась первая информационная часть перформанса, в рамках которого перформер ввел зрителей в контекст. Особенностью тут стал тот факт, что переводчица Анна Лимонтава сама является беларуской пострадавшей от беларусских властей, а потому она также вплетала в перевод и повестование свой опыт. Перформер на час принял позу “растяжка”. Он стоял лицом к стеклу так, что зрители видели сквозь стекло экран и могли кружить вокруг него и при желании видеть его лицо. Таймер проецировался справо от перформера таким образом, чтоб он не видел оставшееся время. Зрители активно включились в диалог с перформером, помогая таким образом ему легче перенести этот час. В разговоре активное участие принимала переводица, единственная из присутствующих сохранив сидячее положение и чаще всего отвернувшись лицом от происходящего. По истечении часа перформер сильно удивился как в этот раз стремительно и неожиданно закончился час. Еще 13 минут проходило обсуждение увиденного, на котором вся команда подчеркнула, что главной составляющей этого показа стала фигура переводчицы-напарницы.






Organizers and partners:

Перформанс состоялся в рамках резиденции с 6 по 15 апреля 2021 года в пространстве Neue Nachbarschaft // Moabit (Berlin, Germany)
 

3 performance:

Work in progress. Third try

Time:

April 10, 2021. Duration: 80 min.

Place:

Neue Nachbarschaft // Moabit (Berlin, Germany)


Photos:


Protocol:

Третья попытка проведения перформанса состоялась в подвальном помещении культурного пространства Neue Nachbarschaft // Moabit в рамках 10-ти дневной резиденции в Берлине. В зале кроме команды проекта присутствовало четыре зрителя и собака. Так как все присутствующие хорошо ознакомлены с контекстом, происходящим в Беларуси перформер Игорь Шугалеевсильно опустил первую информационную часть и через 5 минут принял позу “растяжка”. В этой версии перформансе он стоял лицом к стеклу так, что зрители видели сквозь стекло экран. Таймер проецировался справо от перформера таким образом, что он не видел оставшееся время. Первая зрительница уже через пять минут разговора спросила, возможно ли прервать его страдания, получив отрицательный ответ покинула подвал. За ней также объяснив свое нежелание быть свидетелем самоистязания перформера сразу за первой зал покинула вторая зрительница. Перформер продолжал рассказывать особенности перформанса и свою мотивацию, обсуждая свой жест с оставшимися двумя зрителями. Через 25 минут подвал покинул третий зритель. Оставшаяся зрительница с собакой осталась до конца и медленно передвигалась по залу вокруг перформера. Перформер был сильно расчувствован в течении всего перформанса. После состоялось горячее обсуждения, на котором ранее покинувшие подвал зрительницы высказывали свою прогрессивную критику об опасности дублирования образа насилия, о бессилии зрителей и необходимости более тщательного нформирования.





“soon” – name – 

Thanks:

Marina Naprushkina and Lena Prents

Organizers and partners:

Перформанс состоялся в рамках резиденции с 6 по 15 апреля 2021 года в пространстве Neue Nachbarschaft // Moabit (Berlin, Germany)