BG
Думи на артиста:
Здравейте! Благодаря ви, че сте тук в момента. Казвам се Игор Шугалеев, аз
съм независим актьор и изпълнител от Беларус.
Днес ще видите проекта „375 0908 2334, телефонът на абоната е изключен или се намира извън обхват“. В името му, в тази комбинация от цифри, наподобяващи телефонен номер, е зашифровано значението:
375 - телефонният код на Република Беларус
0908 - датата на президентските избори, които бяха цинично фалшифицирани от властите. Недоволството от резултатите от изборите доведе до революционно протестно движение, което продължава и до днес.
2334 е номерът на административната статия „Нарушение на реда за организиране или провеждане на масови мероприятия“, по която от август 2020 г. насам са осъдени повече от 40 000 беларуски жени и мъже..
Аз съм гражданин на страна, в която от 1994 г., а това са вече 29 години, има един президент на власт.
Недоволството от несменяемостта на това правителство и - като краен повод - откровената фалшификация на президентските избори, доведоха до вълна на граждански протести.
От своя страна властите използваха неоправдана агресия при потушаването на протестното движение.
От 9 до 13 август имаше истинска експлозия на ескалацията на насилието на органите на реда срещу мирни протестиращи.
Това, което се случи в онези дни, без преувеличение, приличаше на военни действия: беше еднакво страшно да си на улицата (но ние бяхме там) или да се върнеш у дома през нощта.
В първия ден на протеста, около 18:00 часа, властите умишлено спряха интернета. Пълна шокираща информация за случилото се предния ден в цяла Беларус получихме едва сутринта, когато интернет, най-накрая, проима.
От първите дни на протестите очевидци и независими медии започнаха да качват видео и фото доказателства за използването на необосновано, прекомерно насилие за разпръскване на демонстранти и минувачи. Задържаните след освобождаването им съобщават за побоища по време на задържане, при транспортиране им във фургони и в изолатори.
Протестиращите свидетелстват за сериозни наранявания, включително от специално оборудване: гумени куршуми, зашеметяващи гранати, зашеметяващи пистолети. Сред такива наранявания са рани от гумени куршуми, фрактури, черепно-мозъчни наранявания, сътресения, увреждане на вътрешни органи и други.
Имаше и загинали.
Освен физическо насилие върху задържаните е упражняван и силен психологически натиск: това са случаи на заплахи за тежък затвор, заплахи за физическо насилие и изнасилване; игнориране на молби за медицинска помощ.
Вагоните бяха претъпкани, често арестуваните бяха нареждани на два слоя. Задържаните са държани в полицейското управление и в "приемни" изолатори в едно положение в продължение на много часове, бити са за всяко движение и за всеки звук.
Задържаните многократно съобщават за „коридори“, когато новопристигналите в полицейското управление или центъра за задържане са прокарвани между редиците на силите за сигурност, които бият всеки с палки.
Заетостта на килиите беше многократно превишена: от 50 до 100 души бяха в килии 5x6 метра. Задържаните са държани при нехигиенични условия, ограничена им е консумацията на храна и вода.
По време на побоищата задържаните са били принуждавани да викат „Обичам ОМОН“, да пеят химна на Беларус и химна на ОМОН, да четат молитви; питани са "Кой е най-добрият президент в света?" и „Ще пишете ли декларация за побоя?“.
Жители на къщи в близост до центровете за задържане също съобщават за писъци и крясъци, чувани от килиите през нощта.
И след тази лавина от ужасяващи и шокиращи новини, публикации, интервюта, видеоклипове, които се появиха в момента, в който интернет беше пуснат, изпитах, от една страна, облекчение, че оцелях тази нощ и не се превърнах в героя на тъжната новина . От друга страна, това беше силно преживяване за тези, с които не можах да се свържа сутринта.
Фразата на телефонния секретар „Телефонът на абоната...“ беше плашеща: търсеният абонат можеше да е един от задържаните и ранените.
На 13 август стратегията на протеста се промени - благодарение на дневните ЖЕНСКИ МАРШОВЕ - той стана фундаментално НЕНАСИЛИТЕЛЕН И МИРЕН.
През следващите дни градът стана по-безопасен.
Мирните протестиращи окупираха всички улици. Всичко изглеждаше свършило след няколко дни. Беше истинска еуфория на единството.
Много от нас са имали силно преживяване: смесено чувство на единство, радост и ужас от вчерашните новини. На моменти ни се струваше, че нямаме право да се радваме, сякаш радостта ни обезценява доказателствата за нечовешкото отношение към задържаните.
Тогава си зададох въпроса: как да не забравя случилото се вчера?
На 14 август с моите приятели се разбрахме да препрочетем и преразгледаме новините от първите дни, за да не изключим битката.
Важен беше и въпросът какво мога да направя в сферата на моята професия, за да придвижа протеста?
Тези въпроси започнаха да ме тревожат още повече, когато, чувствайки се застрашен за сигурността си, трябваше да емигрирам от страната.
Докато емигрирах, усещах силно чувство за вина, което, както се оказа по-късно, е от значение за много белоруси.
Беларусите/беларуските в чужбина се чувстват виновни пред тези, които са в Беларус. Тези, които са в Беларус, но се страхуват да излязат на маршове, се чувстват виновни пред тези, които излизат. Тези, които редовно излизат - пред задържаните. Тези, които бяха задържани - пред тези, които бяха бити. Накрая битите - пред очите на онези, които не оцеляха или останаха инвалиди от мъчения. По своите качества това чувство е най-близо до „вината на оцелелия“. Това преживяване е описано за първи път от психолози в работата им с оцелели от Холокоста.
Всички тези въпроси и обстоятелства се събраха в Представлението, на което сте свидетели днес.
Времето е един от главните герои тук.
Аз обаче избирам каква позиция да стана и за колко време.
Днес представлението ще продължи точно един час.
Пуснах таймера за обратно отброяване, но той се вижда само от вас. За разлика от мен, можете да следите времето и да разберете кога изпълнението е приключило.
Можете свободно да се движите из залата по време на представлението, да общувате с мен, ако искате, или можете да се присъедините към мен по всяко
време (и за колкото искате време), заемайки същата поза. Можете да бъдете свидетели или съучастници на моя перформативен жест.
Искам да ви покажа един видеоклип от 12 август. Кадрите заснеха събитията, които се случиха в дирекцията на вътрешните работи на администрацията на Фрунзенския район на Минск.
Според пострадалия в позицията, която избрах и приех днес, той е прекарал около 4 часа.
Моля ви да приемете този жест на солидарност с всички, които пострадаха от насилието на режима. С целия екип на проекта създадохме този спектакъл и с цел събиране на финансова помощ за жертви на насилие – открихме благотворителна сметка във фондация ХУМАНОШ. Това е фонд за подпомагане на хора, пострадали от репресии в Беларус.
Можете да използвате QR кода на уебсайта на проекта, за да направите дарение, ако желаете.
Насилието и изтезанията в Беларус не спират нито за ден: в затворите, в следствените комисии, по улиците.
Днес ще видите проекта „375 0908 2334, телефонът на абоната е изключен или се намира извън обхват“. В името му, в тази комбинация от цифри, наподобяващи телефонен номер, е зашифровано значението:
375 - телефонният код на Република Беларус
0908 - датата на президентските избори, които бяха цинично фалшифицирани от властите. Недоволството от резултатите от изборите доведе до революционно протестно движение, което продължава и до днес.
2334 е номерът на административната статия „Нарушение на реда за организиране или провеждане на масови мероприятия“, по която от август 2020 г. насам са осъдени повече от 40 000 беларуски жени и мъже..
Аз съм гражданин на страна, в която от 1994 г., а това са вече 29 години, има един президент на власт.
Недоволството от несменяемостта на това правителство и - като краен повод - откровената фалшификация на президентските избори, доведоха до вълна на граждански протести.
От своя страна властите използваха неоправдана агресия при потушаването на протестното движение.
От 9 до 13 август имаше истинска експлозия на ескалацията на насилието на органите на реда срещу мирни протестиращи.
Това, което се случи в онези дни, без преувеличение, приличаше на военни действия: беше еднакво страшно да си на улицата (но ние бяхме там) или да се върнеш у дома през нощта.
В първия ден на протеста, около 18:00 часа, властите умишлено спряха интернета. Пълна шокираща информация за случилото се предния ден в цяла Беларус получихме едва сутринта, когато интернет, най-накрая, проима.
От първите дни на протестите очевидци и независими медии започнаха да качват видео и фото доказателства за използването на необосновано, прекомерно насилие за разпръскване на демонстранти и минувачи. Задържаните след освобождаването им съобщават за побоища по време на задържане, при транспортиране им във фургони и в изолатори.
Протестиращите свидетелстват за сериозни наранявания, включително от специално оборудване: гумени куршуми, зашеметяващи гранати, зашеметяващи пистолети. Сред такива наранявания са рани от гумени куршуми, фрактури, черепно-мозъчни наранявания, сътресения, увреждане на вътрешни органи и други.
Имаше и загинали.
Освен физическо насилие върху задържаните е упражняван и силен психологически натиск: това са случаи на заплахи за тежък затвор, заплахи за физическо насилие и изнасилване; игнориране на молби за медицинска помощ.
Вагоните бяха претъпкани, често арестуваните бяха нареждани на два слоя. Задържаните са държани в полицейското управление и в "приемни" изолатори в едно положение в продължение на много часове, бити са за всяко движение и за всеки звук.
Задържаните многократно съобщават за „коридори“, когато новопристигналите в полицейското управление или центъра за задържане са прокарвани между редиците на силите за сигурност, които бият всеки с палки.
Заетостта на килиите беше многократно превишена: от 50 до 100 души бяха в килии 5x6 метра. Задържаните са държани при нехигиенични условия, ограничена им е консумацията на храна и вода.
По време на побоищата задържаните са били принуждавани да викат „Обичам ОМОН“, да пеят химна на Беларус и химна на ОМОН, да четат молитви; питани са "Кой е най-добрият президент в света?" и „Ще пишете ли декларация за побоя?“.
Жители на къщи в близост до центровете за задържане също съобщават за писъци и крясъци, чувани от килиите през нощта.
И след тази лавина от ужасяващи и шокиращи новини, публикации, интервюта, видеоклипове, които се появиха в момента, в който интернет беше пуснат, изпитах, от една страна, облекчение, че оцелях тази нощ и не се превърнах в героя на тъжната новина . От друга страна, това беше силно преживяване за тези, с които не можах да се свържа сутринта.
Фразата на телефонния секретар „Телефонът на абоната...“ беше плашеща: търсеният абонат можеше да е един от задържаните и ранените.
На 13 август стратегията на протеста се промени - благодарение на дневните ЖЕНСКИ МАРШОВЕ - той стана фундаментално НЕНАСИЛИТЕЛЕН И МИРЕН.
През следващите дни градът стана по-безопасен.
Мирните протестиращи окупираха всички улици. Всичко изглеждаше свършило след няколко дни. Беше истинска еуфория на единството.
Много от нас са имали силно преживяване: смесено чувство на единство, радост и ужас от вчерашните новини. На моменти ни се струваше, че нямаме право да се радваме, сякаш радостта ни обезценява доказателствата за нечовешкото отношение към задържаните.
Тогава си зададох въпроса: как да не забравя случилото се вчера?
На 14 август с моите приятели се разбрахме да препрочетем и преразгледаме новините от първите дни, за да не изключим битката.
Важен беше и въпросът какво мога да направя в сферата на моята професия, за да придвижа протеста?
Тези въпроси започнаха да ме тревожат още повече, когато, чувствайки се застрашен за сигурността си, трябваше да емигрирам от страната.
Докато емигрирах, усещах силно чувство за вина, което, както се оказа по-късно, е от значение за много белоруси.
Беларусите/беларуските в чужбина се чувстват виновни пред тези, които са в Беларус. Тези, които са в Беларус, но се страхуват да излязат на маршове, се чувстват виновни пред тези, които излизат. Тези, които редовно излизат - пред задържаните. Тези, които бяха задържани - пред тези, които бяха бити. Накрая битите - пред очите на онези, които не оцеляха или останаха инвалиди от мъчения. По своите качества това чувство е най-близо до „вината на оцелелия“. Това преживяване е описано за първи път от психолози в работата им с оцелели от Холокоста.
Всички тези въпроси и обстоятелства се събраха в Представлението, на което сте свидетели днес.
Времето е един от главните герои тук.
Аз обаче избирам каква позиция да стана и за колко време.
Днес представлението ще продължи точно един час.
Пуснах таймера за обратно отброяване, но той се вижда само от вас. За разлика от мен, можете да следите времето и да разберете кога изпълнението е приключило.
Можете свободно да се движите из залата по време на представлението, да общувате с мен, ако искате, или можете да се присъедините към мен по всяко
време (и за колкото искате време), заемайки същата поза. Можете да бъдете свидетели или съучастници на моя перформативен жест.
Искам да ви покажа един видеоклип от 12 август. Кадрите заснеха събитията, които се случиха в дирекцията на вътрешните работи на администрацията на Фрунзенския район на Минск.
Според пострадалия в позицията, която избрах и приех днес, той е прекарал около 4 часа.
Моля ви да приемете този жест на солидарност с всички, които пострадаха от насилието на режима. С целия екип на проекта създадохме този спектакъл и с цел събиране на финансова помощ за жертви на насилие – открихме благотворителна сметка във фондация ХУМАНОШ. Това е фонд за подпомагане на хора, пострадали от репресии в Беларус.
Можете да използвате QR кода на уебсайта на проекта, за да направите дарение, ако желаете.
Насилието и изтезанията в Беларус не спират нито за ден: в затворите, в следствените комисии, по улиците.
Foundation’s bank account:
![]()
Donate with PayPal
Fundacja Humanosh im. Sławy i Izka Wołosiańskich
PKO BP, BIZNES PARTNER
SWIFT: BPKOPLPW
PL 56 1020 4900 0000 8902 3365 1544
Donate with PayPal
Fundacja Humanosh im. Sławy i Izka Wołosiańskich
PKO BP, BIZNES PARTNER
SWIFT: BPKOPLPW
PL 56 1020 4900 0000 8902 3365 1544