LT
Atlikėjo žodžiai:
"Sveiki! Dėkoju, kad šiuo metu esate čia. Mano vardas Igoris Šugalejevas, aš esu nepriklausomas aktorius ir performanso menininkas iš Baltarusijos.
Šiandien pamatysite projektą „375 0908 2334, the body you are calling is currently not available” („375 0908 2334/ Kūnas, kuriam skambinate, šiuo metu nepasiekiamas“). Šiame pavadinime, skaitmenų derinyje, kuris primena telefono numerį, yra užšifruotos šios prasmės:
375 - Baltarusijos telefono kodas
0908 - prezidento rinkimų data, kai rinkimų rezultatai buvo ciniškai suklastoti valdžios institucijų. Nepasitenkinimas rinkimų rezultatais išsiveržė į protestinį revoliucinį judėjimą, kuris tęsiasi iki šiol.
2334 - administracinio straipsnio „Masinių renginių organizavimo arba vykdymo tvarkos laikymosi pažeidimas“ numeris, dėl kurio nuo 2020 m. rugpjūčio mėnesio buvo nuteisti daugiau kaip 40 tūkstančių baltarusių.
Aš esu šios šalies pilietis, kurioje nuo 1994 m., t. y. jau 29 metus, valdžioje yra tas pats prezidentas.
Nepasitenkinimas šios valdžios nepakeičiamumu ir paskutinis kantrybės lašas, atviras prezidento rinkimų klastojimas, sukėlė pilietinio protesto bangą.
Valdžia savo ruožtu taikė neproporcingą agresiją slopindama protesto judėjimą.
Nuo rugpjūčio 9 iki 13 dienos įvyko tikras smurto eskalavimo sprogimas iš valstybinių jėgos struktūrų prieš taikius protestuotojus.
Tai, kas vyko tomis dienomis, priminė tikrus karinius veiksmus: buvo baisu būti gatvėje (bet mes buvome ten) arba grįžti namo naktį.
Pirmą protesto dieną, nuo 18 val., valdžia sąmoningai išjungė šalyje internetą. Visą šokiruojančią informaciją apie tai, kas vyko visoje Baltarusijoje, mes gavome tik ryte, kai internetas pagaliau atsirado.
Nuo pirmųjų protestų dienų liudytojai ir nepriklausomi žiniasklaidos šaltiniai pradėjo publikuoti vaizdinius įrodymus apie nepagrįstą ir pernelyg agresyvų smurtą prieš demonstrantus ir atsitiktinius praeivius. Po išlaisvinimo sulaikytieji asmenys pranešdavo apie smurtą suėmimo ir pervežimų metu, taip pat izoliacijos įstaigose.
Protestuojantieji liudijo apie rimtas traumas ir gautus sužalojimus nuo panaudotų specialiųjų priemonių: guminių kulkų, garsinių granatų ir elektrošoko. Patirtos traumos apėmė sužalojimus nuo guminių kulkų, lūžius, galvos smegenų traumas, smegenų sutrenkimus, vidaus organų pažeidimus ir kt.
Taip pat buvo žuvusiųjų.
Be fizinio smurto, suimtiems asmenims buvo taikomas stiprus psichologinis spaudimas: grasinimai įkalinti kalėjime ilgam laikui, išprievartauti arba susidoroti fiziškai, medicininės pagalbos prašymų vengimas.
Tarnybiniai automobiliai buvo perkrauti, dažnai suimtuosius suguldydavo į dvi eiles.
Sulaikytieji buvo laikomi Policijos departamentuose ir "priėmimo" izoliatoriuose tokioje pačioje pozoje daugelį valandų, juos mušdavo už kiekvieną judesį ir garsą.
Daugelis suimtų asmenų pranešdavo apie "koridorius", kai naujai atvykusius į Policijos departamentą arba izoliatorių prasiųsdavo tarp eilėje išsirikiavusių saugumiečių, kurie kiekvieną mušdavo lazdomis.
Suimtų asmenų skaičius kamerose žymiai peržengė leistinas normas: 5x6 metrų kameroje buvo talpinama nuo 50 iki 100 žmonių. Sulaikytieji buvo laikomi antisanitarinėmis sąlygomis, jiems buvo apribotas maisto ir vandens vartojimas.
Sumušimų metu suimtieji buvo verčiami šaukti: „Aš myliu OMONą"; giedoti Baltarusijos himną ir OMONo himną; skaityti maldas. Jiems buvo užduodami klausimai: „Kas yra geriausias pasaulyje prezidentas?“ ir „Ar ketinate rašyti pareiškimą dėl smurto?“.
Aplink izoliatorius gyvenantys namų gyventojai pranešdavo apie šauksmus ir klyksmus, sklindančius naktimis iš kamerų.
Ir po šių siaubingų ir šokiruojančių naujienų, interviu, vaizdo įrašų, kurie pasirodė tuoj pat, kai buvo įjungtas internetas, iš vienos pusės, aš pajutau palengvėjimą, kad šią naktį likau gyvas ir netapau šių liūdnų naujienų herojumi. O iš kitos pusės, jaučiau stiprų susirūpinimą dėl tų, su kuriais negalėjau susisiekti ryte.
Automatinio atsakiklio žinutė "Abonentas, kuriam skambinate...” kėlė baimę, nes tai reiškė, kad abonentas galėjo būti vienas iš suimtųjų arba sužeistųjų.
Rugpjūčio 13 dieną protesto strategija pasikeitė – BALTARUSIJOS MOTERŲ EITYNIŲ dėka protestas tapo iš esmės taikiu ir be smurto. Tapo kiek saugiau būti mieste kitomis dienomis.
Taikūs protestuotojai užėmė visas gatves. Atrodė, kad po kelių dienų viskas turi baigtis. Tai buvo tikra vienybės euforija.
Daugelis mūsų išgyveno labai stiprius jausmus: jautėme vienybės džiaugsmą, sumaišytą su siaubu dėl vakarykščių naujienų. Kartais mums atrodė, kad neturime teisės džiaugtis, tarsi mūsų džiaugsmas nuvertintų nežmoniško elgesio su sulaikytaisiais įrodymus.
Tuomet uždaviau sau klausimą: kaip nepamiršti to, kas įvyko vakar?
Rugpjūčio 14-ąją mes su draugais sutarėme perskaityti ir peržiūrėti naujienas iš pirmųjų protesto dienų, kad neatsitrauktume nuo kovos.
Taip pat man buvo svarbus klausimas, ką aš galiu daryti savo profesiniame lauke, kad skatinčiau protesto judėjimą?
Šie klausimai mane ėmė dar labiau neraminti, kai, pajutau grėsmę dėl savo saugumo, tad man teko emigruoti iš šalies.
Emigracijoje susidūriau su stipriu kaltės jausmu - vėliau paaiškėjo, kad su tokiu pačiu jausmu susidūrė daugelis baltarusių.
Baltarusiai užsienyje jaučia kaltę prieš tuos, kurie šiuo metu yra Baltarusijoje. Tie, kurie yra Baltarusijoje, bet bijo išeiti į protestus, jaučia kaltę prieš tuos, kurie išeina. Tie, kurie nuolat išeina į protestus, jaučia kaltę prieš tuos, kurie buvo suimti. Tie, kurie buvo suimti, jaučia kaltę prieš tuos, kuriuos mušė. Galiausiai tie, kuriuos mušė, jaučia kaltę prieš tuos, kurie neišgyveno arba tapo neįgalūs dėl kankinimų. Pagal savo savybes šis jausmas yra artimas „išgyvenusio asmens kaltės“ sindromui. Pirmą kartą šią patirtį aprašė psichologai dirbdami su Holokaustą išgyvenusiais žmonėmis.
Visi šie klausimai ir aplinkybės susijungė performanse, kurio liudininkais šiandien esate. Laikas čia yra vienas pagrindinių veikėjų.
Tačiau būtent aš pasirenku tam tikrą kūno padėtį ir laiką, skirtą joje išbūti.
Šiandien spektaklis truks lygiai valandą.
Aš įjungiau atgalinės atskaitos laikmatį, kurį matote tik jūs. Skirtingai nei aš, jūs galite stebėti laiką ir suprasti, kada performansas pasibaigs.
Galite laisvai judėti performanso metu, taip pat, jeigu norisi, bendrauti su manimi, ir bet kuriuo metu (bei bet kuriam laikui) prisijungti prie manęs, pasirinkdami tokią pačią kūno pozą, kaip mano. Jūs galite būti mano performatyvaus gesto liudininkais arba dalyviais.
Aš noriu parodyti jums rugpjūčio 12-osios vaizdo įrašo fragmentą. Filmuotoje medžiagoje užfiksuoti įvykiai Minsko Frunzensko rajono Vidaus reikalų departamento administracijoje.
Nukentėjusiojo teigimu, tokioje pozicijoje, kurią šiandien pasirinkau ir priėmiau, jam teko išbūti apie 4 val.
Aš prašau priimti šį mano solidarumo gestą su visais, kurie nukentėjo nuo režimo smurto.
Aš ir visa projekto komanda sukūrėme šį performansą taip pat tam, kad surinktume finansinę pagalbą nukentėjusiems nuo smurto - atidarėme labdaros sąskaitą HUMANOSH fonde. Tai fondas, skirtas padėti žmonėms, nukentėjusiems nuo represijų Baltarusijoje.
Jei norite, galite paaukoti naudodami QR kodą, kurį rasite projekto svetainėje.
Smurtas ir kankinimai Baltarusijoje nesiliauja nė vienai dienai: kalėjimuose, tyrimų komitetuose, gatvėse.
Šiandien pamatysite projektą „375 0908 2334, the body you are calling is currently not available” („375 0908 2334/ Kūnas, kuriam skambinate, šiuo metu nepasiekiamas“). Šiame pavadinime, skaitmenų derinyje, kuris primena telefono numerį, yra užšifruotos šios prasmės:
375 - Baltarusijos telefono kodas
0908 - prezidento rinkimų data, kai rinkimų rezultatai buvo ciniškai suklastoti valdžios institucijų. Nepasitenkinimas rinkimų rezultatais išsiveržė į protestinį revoliucinį judėjimą, kuris tęsiasi iki šiol.
2334 - administracinio straipsnio „Masinių renginių organizavimo arba vykdymo tvarkos laikymosi pažeidimas“ numeris, dėl kurio nuo 2020 m. rugpjūčio mėnesio buvo nuteisti daugiau kaip 40 tūkstančių baltarusių.
Aš esu šios šalies pilietis, kurioje nuo 1994 m., t. y. jau 29 metus, valdžioje yra tas pats prezidentas.
Nepasitenkinimas šios valdžios nepakeičiamumu ir paskutinis kantrybės lašas, atviras prezidento rinkimų klastojimas, sukėlė pilietinio protesto bangą.
Valdžia savo ruožtu taikė neproporcingą agresiją slopindama protesto judėjimą.
Nuo rugpjūčio 9 iki 13 dienos įvyko tikras smurto eskalavimo sprogimas iš valstybinių jėgos struktūrų prieš taikius protestuotojus.
Tai, kas vyko tomis dienomis, priminė tikrus karinius veiksmus: buvo baisu būti gatvėje (bet mes buvome ten) arba grįžti namo naktį.
Pirmą protesto dieną, nuo 18 val., valdžia sąmoningai išjungė šalyje internetą. Visą šokiruojančią informaciją apie tai, kas vyko visoje Baltarusijoje, mes gavome tik ryte, kai internetas pagaliau atsirado.
Nuo pirmųjų protestų dienų liudytojai ir nepriklausomi žiniasklaidos šaltiniai pradėjo publikuoti vaizdinius įrodymus apie nepagrįstą ir pernelyg agresyvų smurtą prieš demonstrantus ir atsitiktinius praeivius. Po išlaisvinimo sulaikytieji asmenys pranešdavo apie smurtą suėmimo ir pervežimų metu, taip pat izoliacijos įstaigose.
Protestuojantieji liudijo apie rimtas traumas ir gautus sužalojimus nuo panaudotų specialiųjų priemonių: guminių kulkų, garsinių granatų ir elektrošoko. Patirtos traumos apėmė sužalojimus nuo guminių kulkų, lūžius, galvos smegenų traumas, smegenų sutrenkimus, vidaus organų pažeidimus ir kt.
Taip pat buvo žuvusiųjų.
Be fizinio smurto, suimtiems asmenims buvo taikomas stiprus psichologinis spaudimas: grasinimai įkalinti kalėjime ilgam laikui, išprievartauti arba susidoroti fiziškai, medicininės pagalbos prašymų vengimas.
Tarnybiniai automobiliai buvo perkrauti, dažnai suimtuosius suguldydavo į dvi eiles.
Sulaikytieji buvo laikomi Policijos departamentuose ir "priėmimo" izoliatoriuose tokioje pačioje pozoje daugelį valandų, juos mušdavo už kiekvieną judesį ir garsą.
Daugelis suimtų asmenų pranešdavo apie "koridorius", kai naujai atvykusius į Policijos departamentą arba izoliatorių prasiųsdavo tarp eilėje išsirikiavusių saugumiečių, kurie kiekvieną mušdavo lazdomis.
Suimtų asmenų skaičius kamerose žymiai peržengė leistinas normas: 5x6 metrų kameroje buvo talpinama nuo 50 iki 100 žmonių. Sulaikytieji buvo laikomi antisanitarinėmis sąlygomis, jiems buvo apribotas maisto ir vandens vartojimas.
Sumušimų metu suimtieji buvo verčiami šaukti: „Aš myliu OMONą"; giedoti Baltarusijos himną ir OMONo himną; skaityti maldas. Jiems buvo užduodami klausimai: „Kas yra geriausias pasaulyje prezidentas?“ ir „Ar ketinate rašyti pareiškimą dėl smurto?“.
Aplink izoliatorius gyvenantys namų gyventojai pranešdavo apie šauksmus ir klyksmus, sklindančius naktimis iš kamerų.
Ir po šių siaubingų ir šokiruojančių naujienų, interviu, vaizdo įrašų, kurie pasirodė tuoj pat, kai buvo įjungtas internetas, iš vienos pusės, aš pajutau palengvėjimą, kad šią naktį likau gyvas ir netapau šių liūdnų naujienų herojumi. O iš kitos pusės, jaučiau stiprų susirūpinimą dėl tų, su kuriais negalėjau susisiekti ryte.
Automatinio atsakiklio žinutė "Abonentas, kuriam skambinate...” kėlė baimę, nes tai reiškė, kad abonentas galėjo būti vienas iš suimtųjų arba sužeistųjų.
Rugpjūčio 13 dieną protesto strategija pasikeitė – BALTARUSIJOS MOTERŲ EITYNIŲ dėka protestas tapo iš esmės taikiu ir be smurto. Tapo kiek saugiau būti mieste kitomis dienomis.
Taikūs protestuotojai užėmė visas gatves. Atrodė, kad po kelių dienų viskas turi baigtis. Tai buvo tikra vienybės euforija.
Daugelis mūsų išgyveno labai stiprius jausmus: jautėme vienybės džiaugsmą, sumaišytą su siaubu dėl vakarykščių naujienų. Kartais mums atrodė, kad neturime teisės džiaugtis, tarsi mūsų džiaugsmas nuvertintų nežmoniško elgesio su sulaikytaisiais įrodymus.
Tuomet uždaviau sau klausimą: kaip nepamiršti to, kas įvyko vakar?
Rugpjūčio 14-ąją mes su draugais sutarėme perskaityti ir peržiūrėti naujienas iš pirmųjų protesto dienų, kad neatsitrauktume nuo kovos.
Taip pat man buvo svarbus klausimas, ką aš galiu daryti savo profesiniame lauke, kad skatinčiau protesto judėjimą?
Šie klausimai mane ėmė dar labiau neraminti, kai, pajutau grėsmę dėl savo saugumo, tad man teko emigruoti iš šalies.
Emigracijoje susidūriau su stipriu kaltės jausmu - vėliau paaiškėjo, kad su tokiu pačiu jausmu susidūrė daugelis baltarusių.
Baltarusiai užsienyje jaučia kaltę prieš tuos, kurie šiuo metu yra Baltarusijoje. Tie, kurie yra Baltarusijoje, bet bijo išeiti į protestus, jaučia kaltę prieš tuos, kurie išeina. Tie, kurie nuolat išeina į protestus, jaučia kaltę prieš tuos, kurie buvo suimti. Tie, kurie buvo suimti, jaučia kaltę prieš tuos, kuriuos mušė. Galiausiai tie, kuriuos mušė, jaučia kaltę prieš tuos, kurie neišgyveno arba tapo neįgalūs dėl kankinimų. Pagal savo savybes šis jausmas yra artimas „išgyvenusio asmens kaltės“ sindromui. Pirmą kartą šią patirtį aprašė psichologai dirbdami su Holokaustą išgyvenusiais žmonėmis.
Visi šie klausimai ir aplinkybės susijungė performanse, kurio liudininkais šiandien esate. Laikas čia yra vienas pagrindinių veikėjų.
Tačiau būtent aš pasirenku tam tikrą kūno padėtį ir laiką, skirtą joje išbūti.
Šiandien spektaklis truks lygiai valandą.
Aš įjungiau atgalinės atskaitos laikmatį, kurį matote tik jūs. Skirtingai nei aš, jūs galite stebėti laiką ir suprasti, kada performansas pasibaigs.
Galite laisvai judėti performanso metu, taip pat, jeigu norisi, bendrauti su manimi, ir bet kuriuo metu (bei bet kuriam laikui) prisijungti prie manęs, pasirinkdami tokią pačią kūno pozą, kaip mano. Jūs galite būti mano performatyvaus gesto liudininkais arba dalyviais.
Aš noriu parodyti jums rugpjūčio 12-osios vaizdo įrašo fragmentą. Filmuotoje medžiagoje užfiksuoti įvykiai Minsko Frunzensko rajono Vidaus reikalų departamento administracijoje.
Nukentėjusiojo teigimu, tokioje pozicijoje, kurią šiandien pasirinkau ir priėmiau, jam teko išbūti apie 4 val.
Aš prašau priimti šį mano solidarumo gestą su visais, kurie nukentėjo nuo režimo smurto.
Aš ir visa projekto komanda sukūrėme šį performansą taip pat tam, kad surinktume finansinę pagalbą nukentėjusiems nuo smurto - atidarėme labdaros sąskaitą HUMANOSH fonde. Tai fondas, skirtas padėti žmonėms, nukentėjusiems nuo represijų Baltarusijoje.
Jei norite, galite paaukoti naudodami QR kodą, kurį rasite projekto svetainėje.
Smurtas ir kankinimai Baltarusijoje nesiliauja nė vienai dienai: kalėjimuose, tyrimų komitetuose, gatvėse.
Foundation’s bank account:
![]()
Donate with PayPal
Fundacja Humanosh im. Sławy i Izka Wołosiańskich
PKO BP, BIZNES PARTNER
SWIFT: BPKOPLPW
PL 56 1020 4900 0000 8902 3365 1544
Donate with PayPal
Fundacja Humanosh im. Sławy i Izka Wołosiańskich
PKO BP, BIZNES PARTNER
SWIFT: BPKOPLPW
PL 56 1020 4900 0000 8902 3365 1544